Jeyan Tözüm'den çarpıcı açıklamalar

* ‘Beklenen Şarkı’ filminde rol almanız nasıl oldu?
Cahide Sonku’yla ‘Yavru Kartal’ adlı oyunda oynuyorduk. Bir gün beni odasına çağırdı. Bana “Zeki Müren adında genç bir çocuk varmış, radyoda okuyormuş. Halk pek beğeniyormuş. Onunla bir film çekmeyi düşünüyorum. Karşısında oynar mısın? Eğer rolü kabul edersen bin lira vereceğim” dedi. Tiyatroda benim yaşlarımda o kadar çok kız vardı ki Cahide Hanım’ın onların içinden beni bu role uygun bulması bir yana, o zamanki yaşıma göre böyle erişilmez bir yıldızdan bu teklifi almak beni  hem şaşırtmış, hem de çok sevindirmişti.

* Daha önceden filmde oynamış mıydınız?
Elbette ilk defa 1944’te ‘Allah’ın Cenneti’ isimli filmde oynamıştım. ‘Beklenen Şarkı’ benim sekizinci filmimdi. Ondan sonraki sene yine Sonku Film hesabına ‘Bozkurt Obası’ filminde oynayıp sinemacılık defterini kapadım.

* Filmde kimler rol almıştı?
Cahide Hanım, filmin kadrosunu tamamen Şehir Tiyatrosu’ndan yapmıştı. O devrin hemen hemen bütün büyük isimleri bu filmde gözükür. Bedia Muvahhit, Sami Ayanoğlu, Hadi Hün, Talat Artemel, Necmi Oy, İbrahim Delideniz, Refik Kemal Arduman, Abdurrahman Palay, Melahat İçli, Muhip Arcıman, Kemal Tözem, Müfit Kiper. Bizim tiyatro dışından bir tek Faik Coşkun, Muammer Gözalan, Şevki Artun vardır.
 
“Kendi sesiyle oynadı”

* Zeki Müren’in böyle bir rolü kabul etmesi cesaretli olduğunu göstermiyor mu?
Elbette. Ne olursa olsun cesaret. Ama Zeki, kendine aşırı güvenen biriydi. Cahide Hanım’a, Zeki’yle film yapması o zamanki kocası meşhur tütün tüccarı İhsan Doruk tarafından teklif edilmiş. Zeki Müren, adı gibi çok da zekiydi. İstanbul Radyosu’nda ilk   1 Ocak 1951’de okumaya başlamıştı. Sesi; o zamanın şöhretli erkek  okuyucularından çok farklıydı. Sonuçta çok başarılıydı. Film büyük hasılat yaptı.

* Müren oyuncu olarak nasıldı?
Oyuncu olarak üstün bir oyunculuğu yoktu. Sinema için yetecek kadar iyiydi, ama hiç kaprisli değildi. Aksine her söze riayet eder hatta içine sinmeyen sahneleri kendisi tekrarlamak isterdi. Hiçbir gün çekimleri aksatmamıştır. İşe geç kalmamıştır. O zaman hemen Harbiye’de Radyo Evi’nin karşısındaki Üftade Sokak’ta otururdu.

* Dublajı nasıl gerçekleştirdiniz?
Asmalımescit’te bir ses stüdyosu vardı. Necip Erses’e aitti. Filmin seslendirmesi orada oldu. Ama ben dublaja Marmara Stüdyosu’nda başladım. Mahmut Moralı’nın yönettiği bir Mısır filminde bir çocuğu konuşmuştum. 10 yaşındaydım.

* Orası o zaman Zeki Müren’in ilk dublaj yaptığı stüdyo değil mi?
Elbette. Aslında Zeki’nin rolünü o devrin başrol erkeklerini konuşan Reşit Gürzap konuşacaktı. Ama Zeki, Cahide Hanım’a kendi sesiyle konuşması konusunda çok ısrarcı olmuş. Zeki’ye zor bir pasaj verip deneme çekimi yaptılar ama adam bir iki tonlama hatası dışında senkronu tutturunca, çaresiz  yaptırmak zorunda kaldılar. Filmdeki şarkı sesiyle konuşma sesi birbirini tuttuğu için başarısı iki katına fırlamış oldu. Biliyorsun filmlerde mesela Türkan Şoray’ı ben konuşurum, şarkıyı Sevim Şengül okur. Kulağa aykırı gelen bir hal doğar. Zeki Müren filmleriyse bu yüzden başarılıdır. Zeki, aman aman bir oyuncu olmasa da bu durum seyirciyi filmden yabancılaştırmadığı için oyunculuğunu pekiştiren en önemli unsur olarak ona  puan kazandırmıştır.

“Müren 15 bin TL aldı”

* Siz filmden bin lira aldığınızı söylemiştiniz peki Zeki Müren ne kadar almıştı biliyor musunuz?
O zamanlar bunlar gizli saklı olmazdı. Zeki, 15 bin TL almıştı.

Sermet Erkin